An Evening on the Tam Giang Lagoon
Chiều Trên Phá Tam Giang
A
A
Author: Văn Phụng | Fayland Duet Rendition
[he:]
An evening on the Tam Giang lagoon,
I’m thinking of you.
I miss you! Oh, I miss you so much,
Darling, O My Darling!
[duet:]
At this hour the shopping mall’s about to close;
The janitor’s cleaning the hallways.
At this hour the city’s lighting up
and then to turn off early.
O Saigon, Saigon, the curfew hour
O Saigon, Saigon becoming empty and quiet at eleven
O My Love, Saigon without evening life.
[he:]
At this hour, maybe the sun’s shining
My darling leaves the library for a stroll
[she:]
Walking between the line of trees
with sunlit emerald leaves
Thinking of the exam day
and worrying about the future
The little room in the nameless building
Then I think of you,
I think of you, My Love
[he:]
At this hour, maybe it’s raining
My darling’s walking
between the line of rain-soaked trees,
looking at the bubbles of water
running down the sidewalks,
like the flowers blooming in a hurry.
[she:]
At this hour, I walks into the familiar coffee shop
where we often meet each other.
I let go off my worries and let my mind floats
with the background buzzing noises.
At this hour, the city suddenly lights up.
My tears, unknowingly, starts falling
Thinking about a thing that I do not really know
Thinking about a thing that I’m afraid to think about
Thinking about a soldier in the war
Thinking about you
Thinking of you,
My Love.
__________
Original song lyrics:
Chiều trên phá Tam Giang
anh chợt nhớ em
nhớ ôi niềm nhớ ôi niềm nhớ
đến bất tận
em ơi
em ơi
Giờ này thương xá sắp đóng cửa
người lao công quét dọn hành lang
giờ này thành phố chợt bùng lên
để rồi tắt nghỉ sớm
ôi Sàigòn Sàigòn giờ giới nghiêm
ôi Sàigòn Saigòn mười một giờ vắng yên
ôi em tôi Sàigòn không buổi tối
Giờ này có thể trời đang nắng
em rời thư viện đi rong chơi
hàng cây viền ngọc thạch len trôi
nghĩ đến ngày thi tương lai thúc hối
căn phòng nhỏ cao ốc vô danh
rồi nghĩ tới anh
rồi nghĩ tới anh
nghĩ tới anh
Giờ này có thể trời đang mưa
em đi dưới hàng cây sướt mướt
nhìn bong bóng nước chạy trên hè
như đóa hoa nở vội
giờ này em vào quán nước quen
nơi chúng ta thường hẹn
rồi bập bềnh buông tâm trí
trên từng đợt tiếng lao xao
Giờ này thành phố chợt bùng lên
em giòng lệ bất giác chảy tuôn
nghĩ đến một điều em không rõ
nghĩ đến một điều em sợ không dám nghĩ
đến một người đi giữa chiến tranh
lại nghĩ tới anh
lại nghĩ tới anh
nghĩ tới anh...