Original author: Hồ Xuân Hương | A Water-Moon Presentation
Away from home…
with thousands of fervent longings…
Who can I ask…
to carry my heart’s feelings?
The love I’ve held — three years have flown so quickly…
Yet it feels like a dream…
that will vanish… so soon…
Quietly…
I watch your festive wedding from afar…
Looking in the mirror…
I sigh at my rough fate…
Will there still be some love left for me…?
A lonely shadow…
on an upper moonlit story…
Carriages and laughter…
mark your happy union…
And yet my rouge and powder…
only deepen my sorrow…
Will even a little trace of affection remain…?
A fragile wisp of love…
clinging to this lonely roof…
The mirror shows me…
my own fading shadow…
A fleeting image…
beneath the gentle moon’s gaze…
Dreams… hopes… and sighs…
mingle with silver light…
I send my silent longing…
into the night…
Will anyone hear…
the whisper of my heart…?
Or see the shadow…
wandering on this upper story…
– – – – –
Original lushi poem:
Dặm khách muôn nghìn nỗi nhớ nhung
Mượn ai tới đấy gửi cho cùng
Chữ tình chốc đã ba năm vẹn
Giấc mộng rồi ra nửa khắc không
Xe ngựa trộm mừng duyên tấp nập
Phấn son càng tủi phận long đong
Biết còn mảy chút sương trên mái
Lầu nguyệt năm canh chiếc bóng chong