Áng Mây Chiều | Evening Clouds – Dương Thiệu Tước, vocals: HDN
A
A
Author: Dương Thiệu Tước | Vocals: HDN, English subs
Trời hoàng hôn nắng vàng xao xuyến
Kìa làn mây gió quyến xa đưa
Mây trôi lững lờ, hồn ai luống ngẩn ngơ
Chiều lắng lắng xuống dần, lắng lắng gieo buồn, chiều mơ
Nhìn áng mây chiều
Thuyền mây lướt tha thướt về bến nao
Chìm trong bóng tà dưới trời u sầu
Làn mây kia gió đưa về đâu
Nhìn áng mây chiều
Lòng thao thức tưởng nhớ hình cố nhân
Ngày chia tay thiết tha bao tơ lòng
Mà giờ đây cách xa muôn trùng
Gió cuốn cuốn bóng ai mờ
Sương rơi rơi mắt lệ nhòa
Ai ra đi khắp bốn phương
Nơi biên cương chốn sa trường
Gió cuốn cuốn lớp mây bay
Sương rơi rơi khắp đó đây
Trong sương mù bóng ai ngồi
Nhớ nhung hoài tình xưa
Kìa áng mây chiều
Thuyền mây lướt tha thướt về bến nao ?
Chìm trong bóng tà dưới trời u sầu
Làn mây kia gió đưa về đâu ?
Này áng mây chiều
Thuyền mây ơi, trôi đi đừng vấn vương
Về phương xa nhắn ai khuây tơ lòng
Là nam nhi chí trai tang bồng
Bóng tối lan ...
Mây khuất ngàn xa ...
- - - - -
Engish adaptation (subs) :
Sunset sky, shimmering with golden unrest,
Clouds drawn afar by the wind in lingering flight.
Watching the drifting mists, the soul falls into a trance.
Evening slowly descends, sowing sorrow into the dreaming dusk.
Gazing at the evening clouds,
The cloud-gondola glides toward an unknown shore,
Sinking into twilight shadows under a mournful sky.
Where will the wind lead those drifting veils?
Gazing at the evening clouds,
A restless heart evokes the face of an old love.
The day of parting, so fervent with heart-strings,
Yet now, a vast distance separates us forever.
The wind sweeps away a fading shadow.
Dew falls, and tears blur the sight.
One has departed for the four horizons,
To the borderlands, to the fields of war.
The wind sweeps away layers of flying clouds.
Dew falls, scattered all around.
Within the mist, a lone figure sits,
Endlessly yearning for a love of bygone days.
Oh, evening clouds.
Cloud-gondola, drift on, linger no more.
To that distant place, bear a message of solace:
For a man’s resolve is the roving wind and bow.
Darkness spreads...
Clouds vanish into the Great Far...