Crossing Ngang Pass | Qua Đèo Ngang

Author: Bà Huyện Thanh Quan | Fayland Maiden Rendition

bước tới đèo Ngang, bóng xế tà

cỏ cây chen đá, lá chen hoa

lom khom dưới núi tiều vài chú

lác đác bên sông chợ mấy nhà

nhớ nước đau lòng con quốc quốc

thương nhà mỏi miệng cái gia gia

dừng chân đứng lại, trời non nước

một mảnh tình riêng, ta với ta...

As I walk toward the Ngang Pass, 

the sun had just set.

Grasses and plants crowd the rocks,

 leaves mingle with flowers.

Some wood-cutters, at the mountain's foot, bent down at work.

A few shops lie scattered by the riverside.

Aching for homeland, the “Quốc” bird keeps crying "quốc quốc".

Longing for family, the “Gia” bird unceasingly repeats "gia gia".

Stopping here, gazing at the mount’n, river, and sky,