Drinking With my Mirror Image
Soi Gương Uống Rượu
A
A
Author: Thế Lữ | Fayland Duet Rendition
Give me one more glass of love’s sorrow,
Give me some ethereal smoke of longing.
Bitter’s the wine drank in silent aloneness.
Smoke dims my eyes - I call your name.
I thought drinking might help me forget,
but its bitterness only grows
the yearnings in my heart.
Drinking alone in front of the mirror,
Looking at me, the mirror image suddenly smiles.
Raising my voice, I call out “O Love”
The drifting smoke, it’s enveloping my life.
In the mirror, someone’s saying Hi
Glass high, glass low, which glass’s for each other…
Alas! Bitter’s the wine. Painful is Love!
The mirror image’s also grieving like me.
Is it wine or teardrops pouring profusely?
Who’s drunk, who’s crying?
Is it You or me?
Whose lips have lost the cheerful smile.
Whose lips have become numb with aloneness.
Beauty fades with the drifting of months and days.
Poetry has died. Love has gone away.
High footsteps, low footstep; drunken feet
Hands reaching out,
hands pouring wine,
hands inviting a drink.
Let’s get drunk!
Let’s be drunk to forget Life!
Let’s drink to empty the sea of Sorrow.
Let’s drink to kill with numbness Tomorrow.
to crumble the Fabric of Time!
To forget the old days of Love!... Oh Love!
Our love has gone astray
Gazing at the mirror, I curse Fate for unfulfilled love vows.
The mirror image’s also foolishly in love.
Also drunk, so don’t laugh at me
for being unrestrainedly wild!
I throw the wine glass at the mirror.
Glass broken. Mirror broken.
But my sorrow’s not a bit lessened.
The mirror’s illusion is now gone.
Drunken, I sing and forget
there’s a me in this world!...
– – – – –
Original poem:
Cho ta thêm chén tình đau
Cho ta thêm khói thuốc mầu nhớ nhung
Đắng cay đầy chén âm thầm
Khói cao mờ mắt một lần gọi tên
Rượu vào những tưởng vơi quên
Ai ngờ men đắng tình thêm nhớ tình
Soi gương uống rượu một mình
Ngắm ta, ảo ảnh lung linh chợt cười
Cất cao tiếng gọi “Hỡi Người”
Khói bay mờ tỏ vây đời ta sao
Trong gương ai đó mời chào
Chén cao, chén thấp, chén nào cho nhau
Ô hay! Rượu đắng tình đau
Người trong ảo ảnh cũng sầu như ta
Rượu hay nước mắt chan hòa
Ai say, ai khóc, là ta hay Người
Môi nào tan vỡ nụ cười
Môi nào chết lịm một đời bơ vơ
Dung nhan ngày tháng phai mờ
Rượu say, thơ chết, hững hờ cố nhân
Bước cao, bước thấp cuồng chân
Tay đưa, tay rót, tay nâng chén mời
Say đi say để quên đời
Uống cho biển cạn, sông vơi bõ sầu
Uống cho lịm chết ngày sau
Cho quên ngày trước, cho nhầu thời gian
Tình ta đã lỡ trái ngang
Soi gương nguyền rủa, dở dang chén thề
Người trong ảo ảnh si mê
Cũng say sưa đấy đừng chê ta cuồng
Đập tan chén, rượu tràn tuôn
Chén tan, gương vỡ, nỗi buồn chưa vơi
Người trong ảo ảnh mất rồi
Ta say, ta hát quên đời có ta…