Faint Moonlight by the Brook | Trăng Mờ Bên Suối
A
A
Author: Lê Mộng Nguyên | Water-Moon Bilingual Rendition
Stanza 1: The Vow (Quatrain)
Người hẹn cùng ta đến bên bờ suối
Rừng chiều mờ sương ánh trăng mờ chiếu
Một đêm thiết tha rồi đây xa cách
Rồi đây hai ngả biết tới phương nào?
You promised you would meet me by the brook.
Where pale moonlight weaves in the misty woods.
One night of grace, then worlds apart.
Two parting paths—to what distant shores?
Stanza 2: The Eternal Echo (Quatrain)
Mịt mùng ngàn thâu suối mơ trầm lắng
Lòng buồn từ ly nhớ nhung chiều vắng
Người ơi nhớ khúc nhạc lòng đêm ấy?
Ngàn đời vang nhắc bên suối trăng tà…
Through millennia, the dream-brook slumbers in silence.
My heart full of nostalgia in the quiet evening.
Do you recall the soulful melody of that night?
Echoing through a thousand ages... by the brook's moonlight.
Stanza 3: The Frontier Bridge (Sestet)
Suối mơ... lời hẹn ước ven bờ suối xưa
Nhớ chăng... người phương xa trong khói điêu tàn?
Suối ơi... vờn theo bóng trăng vàng ngày xanh,
Nào những lúc trên thuyền say sưa
Nhìn trăng vừa lên, ai hay chia lìa
Sương khói biên thùy hiu hắt người đi xa trường sa.
Dream-brook... where whispered vows once graced the ancient shore.
Do you remember... amidst the ruins and smoke of war?
O Brook... dancing with golden beams of youthful years,
Where are the hours of drifting in a starlit haze?
Watching the rising moon, unaware of the coming parting.
Frontier mists coldly drift, as you depart for the distant fields.
Stanza 4: The Resolution (Quatrain)
Một ngày xa nhau xóa bao hình bóng
Trời bày chia ly chi cho lòng héo?
Giờ đây cách xa người quên hay nhớ?
Ngày xưa còn đó trăng nước mong chờ....
A day apart—and all the shadows rise.
Why does Fate decree this severance to wither the heart?
Now worlds away, do you cherish or have forgotten?
The ancient days remain... where moon and water wait.