Hà Đông Silk Dress
Áo Lụa Hà Đông
A
A
Author: Nguyên Sa | Fayland Maiden Rendition
Taking a stroll under Saigon's harsh sun,
the heat suddenly feels amiable,
because you are wearing the Hà Đông silk dress.
I still love that raiment so, so much
My verses still retain the purity of its white silkiness.
I recall you sitting here with short hair
while autumn lingers all around us.
My soul hurriedly sketches your portrait,
To hang it at my soul's entrance gate.
Each time I see you, I feel so happy.
Two days in a row – my soul already filled with joy.
Verses in my heart have piled up into a small mountain.
Your enchanting smiles are like heavenly wine.
No words spoken yet, yet the melody of your voice …hangs in the air.
No looks bestowed yet, yet the sky horizon – a vast blue.
I gaze at you …with wide eyes of adoration.
Verses flow from my pen to capture your perfection.
You suddenly came to see me and suddenly you left.
The sky suddenly turned foggy for no reason.
But why did you leave without saying a word?
I called your name but only hear the sad echoes of loneliness.
Where are you, o the autumn girl with short hair?
Preserve for me the color of Hà Đông silk dress.
I still love that raiment so, so much.
Preserve for me the poem of first adoring love, oh love.
_______________
Original poem:
Nắng Sài Gòn anh đi mà chợt mát
Bởi vì em mặc áo lụa Hà Đông
Anh vẫn yêu màu áo ấy vô cùng
Thơ của anh vẫn còn nguyên lụa trắng
Anh vẫn nhớ em ngồi đây tóc ngắn
Mà mùa thu dài lắm ở chung quanh
Linh hồn anh vội vã vẽ chân dung
Bày vội vã vào trong hồn mở cửa
Gặp một bữa anh đã mừng một bữa
Gặp hai hôm thành nhị hỉ của tâm hồn
Thơ học trò anh chất lại thành non
Và đôi mắt ngất ngây thành chất rượu
Em không nói đã nghe lừng giai điệu
Em chưa nhìn mà đã rộng trời xanh
Anh đã trông lên bằng đôi mắt chung tình
Với tay trắng em vào thơ diễm tuyệt
Em chợt đến, chợt đi, anh vẫn biết
Trời chợt mưa, chợt nắng chẳng vì đâu
Nhưng sao đi mà không bảo gì nhau
Để anh gọi, tiếng thơ buồn vọng lại
Để anh giận mắt anh nhìn vụng dại
Giận thơ anh đã nói chẳng nên lời
Em đi rồi, sám hối chạy trên môi
Những ngày tháng trên vai buồn bỗng nặng
Em ở đâu, hỡi mùa thu tóc ngắn
Giữ hộ anh màu áo lụa Hà Đông
Anh vẫn yêu màu áo ấy vô cùng
Giữ hộ anh bài thơ tình lụa trắng