Old-time Love | Tình Già
A
A
Author: Phan Khôi | Water-Moon Bilingual Edition
Hai mươi bốn năm xưa,
một đêm vừa gió lại vừa mưa,
Dưới ngọn đèn mờ, trong gian nhà nhỏ,
hai cái đầu xanh kề nhau than thở:
Twenty-four years ago,
one night with both wind and rain,
under a dim light, in a small room,
two youthful heads leaned together and sighed:
- “Ôi đôi ta, tình thương nhau thì vẫn nặng,
mà lấy nhau hẳn đà không đặng:
Để đến nỗi tình trước phụ sau,
chi bằng sớm liệu mà buông nhau!”
"Oh, the two of us, our love is deep,
but getting married is not possible.
To the point that love preceded marriage,
perhaps, it would be better to part ways early!"
- “Hay nói mới bạc làm sao chớ!
buông nhau làm sao cho nỡ?
Thương được chừng nào hay chừng ấy,
chẳng qua ông Trời bắt đôi ta phải vậy!
Ta là nhân ngãi, đâu phải vợ chồng,
mà tính chuyên thuỷ chung!”
"How could you say that!
How could we bear to part!
Let love lasts as long as it will,
beyond that, it's up to the heavens to decide!
We are lovers and not a married couple
to discuss faithfulness to each other. "
Hai mươi bốn năm sau,
tình cờ đất khách gặp nhau:
Đôi cái đầu đều bạc.
Nếu chẳng quen lung,
đố có nhìn ra được?
Ôn chuyện cũ mà thôi.
Liếc đưa nhau đi rồi,
con mắt còn có đuôi.
Twenty-four years later,
by chance, they meet again in a foreign land:
Both heads have turned gray.
If they didn't know each other well,
how could they recognize each other?
They reminisce about the past. That's all.
They exchange glances and part ways,
with lingering looks in their eyes...