Overview Poem About Kiều
Tổng Vịnh Kiều
A
A
Author: Nguyễn Khuyến | Fayland Maiden Rendition
The dream of Thúy Kiều,
clever like a smile.
On waking up,
her spring years
had already half passed by…
For what reason
was her fate so turbulent?
Too much beauty and talent
can be a troublesome burden.
The flower of Thúy Garden
is still appealingly fresh.
The water of Tiền Đường River
did not wash off
her lingering love debt.
No wonder,
Scholar Kim keeps pursuing her
for so long…
With unchanging determination
to pick up
the tail part of her song.
_________
Original Poem:
Kiều nhi giấc mộng khéo như cười,
Tỉnh dậy xuân xanh quá nửa rồi,
Số kiếp bởi đâu mà lận đận ?
Sắc tài cho lắm cũng lôi thôi!
Cành hoa vườn thúy duyên còn bén,
Giọt nước sông Tiền nợ chửa xuôi.
Chẳng trách chàng Kim đeo đẳng mãi,
Khăng khăng vớt lấy một phần đuôi.