Patriotic Vietnamese Spirit | Anh Khí Nghìn Thu

Author: Vuong Thanh | A Water-Moon Presentation

Ôn trang sử Việt chiều mưa

Trống Mê Linh tự ngàn xưa vọng về!...

Việt sử lẫy lừng trang vẻ vang

Anh hùng, liệt nữ, nợ giang san

Kình ngư lướt sóng gìn sông núi

Bạch tượng dẫn binh dẹp bạo tàn

Gò Đống lửa bùng cơn địa chấn

Sông Đằng máu rửa hận xâm lăng

Dư đồ từng tấc, Hồn Dân Tộc

Anh Khí Nghìn Thu Rạng Nước Nam!

While rereading pages of Viet history

one rainy evening,

the sounds of drums in Mê Linh,

from thousands of years ago,

calling for a United People,

reverberate in my mind.

Viet history contains many pages of glory.

Heroes paid their debts to the country.

Braving the wilderness,

the Trieu Lady

fought to protect the mountains and rivers.

Riding white elephants,

the Trưng Sisters

chased away the aggressors.

At Đống Đa, lightning-fire-and-earthquake” force

frightened the enemies.

In Bạch Đằng, blood reddened the river,

to wash off

the crime debts of the invaders.

Each meter of land

was defended…

by our self-sacrificing ancestors.

May The Patrotic Vietnamese Spirit

help protect our country forever! 

…forever…  forever….