Pilgrim Evening | Buổi Chiều Lữ Thứ

Author: Bà Huyện Thanh Quan | Fayland Maiden Bilingual Rendition

Chiều trời bảng lảng bóng hoàng hôn

Tiếng ốc xa đưa lẩn trống đồn

Late afternoon sky

with the sunset on the horizon.

Sound of the conch from afar,

blending with the beating of drums.

Gác mái, ngư ông về viễn phố

Gõ sừng, mục tử lại cô thôn

Tapping the buffalo horn,

the shepherd returns to his lonely village.

Resting his oars,

the fisherman heads toward a distant town.

Ngàn mai gió cuốn chim bay mỏi

Dặm liễu sương sa khách bước dồn

A thousand blossoms scatter in the wind,

birds weary from long flights.

Over miles of willows, evening dew falls,

as the wayfarer hastens on his way.

Kẻ chốn trang đài, người lữ thứ

Lấy ai mà kể nỗi hàn ôn?

One’s in her chamber, the other pilgriming;

With whom can she share the heart’s feelings?