Self-Reflection on Taking the Civil Exam | Đi Thi Tự Vịnh
A
A
Author: Nguyễn Công Trứ | A Water-Moon Presentation
Leaving empty-handed, but how can I return the same.
The debt of being a scholar needs to be repaid!
Although I wished to enjoy quiet rural life
I had pledged my life to distant horizons.
If one was given a name in this world,
he should leave something for history to remember.
In this world, it’s not easy to know—
only when events unfold—who is a hero.
__________
Original poem:
Đi không, chẳng lẽ trở về không?
Cái nợ cầm thư phải trả xong!
Rắp mượn điền viên vui tuế nguyệt
Trót đem thân thế hẹn tang bồng
Đã mang tiếng đứng trong trời đất
Phải có danh gì với núi sông
Trong cuộc trần ai, ai dễ biết?
Rồi ra mới rõ mặt anh hùng