Spring Harbor | Bến Xuân
A
A
Authors: Văn Cao & Phạm Duy | Fayland Maiden Rendition
verse 1:
My house rests by a bridge on the water.
You come visit me one day.
Flocks of forest birds gather,
all across the spring harbor.
Pairs of wings fluttering white,
singing in quiet delight:
U ú ù u ú
verse 2:
The cherry branch glistens with sunshine.
The birds sing songs of love and affection.
Their voices resonating in the far distance.
U ú ù u ú
Drifting, enchanted by the spirit of spring.
verse 3:
Helping each other onto the hill’s steep path.
We see the birds envying our words of love.
On reaching here, we both hesitantly stop.
Your eyes, like crescent moons reflected in the water.
Your dress swaying in the caressing breeze
of the harbor in spring.
verse 4:
A vast mist covers the hills and mountains.
O brown sails drift on distant waves in the far horizon…
The orioles singing,
the swallows entering the clouds,
those far from home,
their hearts filled with longing...
verse 5:
When you’re away from me one evening,
the house feels empty and I feel lost.
The spring shore is deserted,
but your lovely face and figure
still reflected in the water.
verse 6:
Pairs of birds in the sunshine
quietly singing a lullaby
U ú ù u ú
Like teardrops of the season,
the leaves are falling.
The birds twitter sounds of longing,
their voices resonating in the far distance…
U ú ù u ú
Where does the spirit of the season return?
verse 7:
He left years ago
on a rainy and windy day.
Today, with wandering feet, he comes back.
Here, the horizon’s filled with hills
and mountains and clouds…
The willow trees and their swaying leaves over the river,
the golden sunshine and the clear water,
welcome him and wash the dust-covered shirt
of the spring harbor’s visitor.
– – – – –
Original song lyrics:
Nhà tôi bên chiếc cầu soi nước
em đến tôi một lần
bao lũ chim rừng họp đàn
trên khắp bến xuân
từng đôi rung cánh trắng
khe khẽ ca
U ú ù u ú
Cành đào rung nắng chan hòa
chim ca thương mến
chim ngân xa
U ú ù u ú
Hồn mùa ngây ngất trầm vương
Dìu nhau theo dốc mới
nơi ven đồi
còn thấy chim ghen lời âu yếm
đến đây chân bước cùng ngập ngừng
mắt em như dáng thuyền soi nước
tà áo em rung trong gió nhẹ thẹn thùng ngoài bến xuân
Sương mênh mông che lấp kín non xanh
ôi cánh buồm nâu
còn trên lớp sóng xuân
ai tha hương nghe
ríu rít oanh ca
cánh nhạn vào mây thiết tha
lưu luyến tình vừa qua
Nhà tôi sao vẫn còn ngơ ngác
em vắng tôi một chiều
bến nước tiêu điều còn hằn in nét đáng yêu
từng đôi chim trong nắng
khe khẽ ru
U ú ù u ú
Lệ mùa rơi lá chan hòa
chim reo thương nhớ
chim ngân xa
U ú ù u ú
Hồn mùa ngây ngất về đâu
Người đi theo mưa gió xa muôn trùng
lần bước phiêu du về chốn cũ
tới đây mây núi đồi chập chùng
liễu dương tơ tóc vàng
trong nắng
gội áo phong sương
du khách còn ngại
ngùng nhìn bến xuân
Bèo dạt mây trôi