Spring Longing, Poem 1 of 10
Hoài Xuân Thập Vịnh Kỳ 1
A
A
Author: Đoàn Thị Điểm | A Water-Moon Presentation
Nương theo cánh gió lên cao
Một bông liễu nhẹ bay vào thiên không
Người tiên xuống chốn bụi hồng
Mày thanh viền núi đẹp dòng thi ca
Following the wings of the wind soaring high,
A willow blossom... lightly drifts into... an upper layer of the sky.
The beautiful angel
descends to the human world
Eyebrows, shapely like the silhouette
of mountain in spring,
to inspire poetry flow.
Tóc mây vời vợi hương hoa
Dung nhan tương hợp vào nhà giàu sang
Phong lưu, tao nhã, đài trang
Tài hoa mấy kẻ cùng nàng xứng đôi
Cloud-like hair, fragrant with flowers,
A beautiful face
deserves to live
in wealth and splendor.
Elegant, and so talented,
Only a few peers worthy of her company.
Đtrường cô quạnh, than ôi
Bạn cùng bút mực, đời trôi lạnh lùng.
Lonely evening in her book study, sighing...
Her companions: just ink and paper;
Time flowing by without feeling.