Two Divided Shores | Đôi Bờ
A
A
Author: Quang Dũng | Fayland Maiden Rendition
Longing in my heart … longing for one faraway…
Like a river ...with clouds and clouds of soft rain…
Will your eyes, my love,
be misty with lonely sorrow
when autumn, one early morning,
suddenly arrives?
It’s going to be chilly very soon.
At the capital, do you miss the place
we use to be together?
Light, dusty rain falling on the homeland frontier.
The river this evening ...
looks so gloomily cold
on this side.
Vapors of cigarette smoke
stir long ago memories…
Night by night, the Đáy river’s so cold
against the two shores.
A vision of you
appears for a brief instant
in the wine glass:
Talking and smiling… like in a night dream.
So far away now, my love,
each on separate road of Life.
On the two sides of the divided river,
we still love each other.
Upon leaving, your figure bent down in loneliness.
Are tears of sorrow
from your autumn-lake eyes flowing?
____________
Original Poem:
Thương nhớ ơ hờ, thương nhớ ai?
Sông xa từng lớp lớp mưa dài
Mắt kia em có sầu cô quạnh
Khi chớm thu về một sớm mai?
Rét mướt mùa sau chừng sắp ngự
Kinh thành em có nhớ bên tê?
Giăng giăng mưa bụi quanh phòng tuyến
Hiu hắt chiều sông lạnh bến tề.
Khói thuốc xanh dòng khơi lối xưa
Đêm đêm sông Đáy lạnh đôi bờ
Thoáng hiện em về trong đáy cốc
Nói cười như chuyện một đêm mơ
Xa quá rồi em người mỗi ngả
Đôi bờ đất nước nhớ thương nhau
Em đi áo mỏng buông hờn tủi
Dòng lệ thơ ngây có dạt dào?
1948