Vỹ Dạ Village | Đây Thôn Vỹ Dạ
A
A
Author: Hàn Mặc Tử | Fayland Maiden Rendition
Sao anh không về chơi thôn Vỹ
Nhìn nắng hàng cau nắng mới lên.
Vườn ai mướt quá xanh như ngọc
Lá trúc che ngang mặt chữ điền.
Why not come back to see Vỹ Dạ village,
to watch the new sunlight
rising over the areca palms.
Whose garden is so lush, so green like jade,
with a gentlefaced girl
halfhidden by bamboo leaves…
Gió theo lối gió, mây đường mây,
Dòng nước buồn thiu, hoa bắp lay...
Thuyền ai đậu bến sông Trăng đó,
Có chở trăng về kịp tối nay?
The wind follows its path; the clouds, theirs.
The water drifts in sadness; corn flowers tremble.
Whose boat is moored at the Moon River’s pier —
will it carry the moon home in time tonight…
Mơ khách đường xa, khách đường xa
Áo em trắng quá nhìn không ra...
Ở đây sương khói mờ nhân ảnh
Ai biết tình ai có đậm đà?
She dreams of a visitor from a distant land —
her dress so white, her figure almost dissolves.
Here, fog and smoke blur even a human shadow.
Who can know whose love ...is deep ...or shallow…