Which Month Is It Now, My Love?
Bây Giờ Tháng Mấy
A
A
Author: Từ Công Phụng | Fayland Maiden Rendition
Which month is it now, my love?
The clouds drift serenely in the sky.
This evening, if you were not sulking,
or speaking words of blame,
we would not feel so lonely.
Which month is it now, my love?
I’m searching
for the color of the flower
you wore in your hair.
This evening, I already miss you —
and miss your dress, so beautiful
with the hue of poetry,
and your lips full of dreams and wishes.
Heavy rain is falling this evening
to make us feel the bitter cold.
I’ll be taking you home.
My love, please don’t be angry with me anymore.
Looking at each other with deep sorrow,
feeling the winter chill on your soft shoulders.
Which month is it now, my love?
I go searching for the springtime of life.
Let winter die, then spring appear,
with your eyes as beautiful as the starry sky,
to make our hearts full of love.
o o o…
o o o…
___________
Original song lyrics:
Bây giờ tháng mấy rồi hỡi em?
lênh đênh ngàn mây trôi êm đềm
Chiều nay nếu em đừng hờn dỗi,
trách nhau một lời thôi
Tâm hồn mình đâu lẻ loi.
Bây giờ tháng mấy rồi hỡi em?
Anh đi tìm màu hoa em cài
Chiều nay nhớ em rồi và nhớ
áo em đẹp màu thơ,
môi tràn đầy ước mơ...
Mai đây anh đưa em đi về,
mưa giăng chiều nắng tàn
cho buốt lạnh chúng mình.
Em ơi, thôi đừng hờn anh nữa,
nhìn nhau buồn vời vợi,
để mùa đông buốt giá bờ vai mềm.
Bây giờ tháng mấy rồi hỡi em?
Anh đi tìm mùa xuân trên đời
Mùa đông chết đi rồi mùa xuân
mắt em đẹp trời sao
cho mình thương nhớ nhau.